Isabella Bird, femme exploratrice ou Isabella Bird in Wonderland: Unbeaten Tracks in Japan (ふしぎの国のバード, Fushigi no Kuni no Bādo) est une série de mangas de Taiga Sassa (佐々 大河, Sassa Taiga), publiée par Kadokawa, décrivant l'exploration du Japon par Isabella Bird. Il est sérialisé dans le magazine Harta.
En mai 2015, Kadokawa a publié le premier tankōbon, et en 2018, il a commencé à publier, au Japon, une version bilingue japonais-anglais de la bande dessinée destinée aux Japonais qui étudient l'anglais. La version bilingue place le texte japonais original dans les marges de la page, le nouveau texte anglais prenant sa place.
Les volumes de bandes dessinées bilingues comprennent une chronique du journaliste britannique Ryohei Kawai (川合 亮平 Kawai Ryōhei) et une interview de l'auteur.
Kadokawa publie également le manga à Taïwan. La société Éditions Ki-oon édite le manga en France, sous le nom d'Isabella Bird, femme exploratrice.
Il a été publié pour la première fois en deux volumes en 1880 par John Murray, qui a ensuite publié une version abrégée en un volume en 1885.
Le livre raconte comment Bird a fait le voyage avec un interprète japonais nommé Ito, visitant des endroits que peu ou pas d'occidentaux avaient vus auparavant, entre juin et septembre 1878.
-----------------------------------------------------------------
Le saviez-vous ?
Isabella Lucy Bird (15 octobre 1831 - 7 octobre 1904), était une exploratrice, écrivain, photographe et naturaliste britannique du XIXe siècle. Avec Fanny Jane Butler, elle a fondé l'hôpital John Bishop Memorial à Srinagar. Elle a été la première femme à être élue membre de la Royal Geographical Society.
Biographie
Bird a déménagé plusieurs fois au cours de son enfance. En 1832, le révérend Bird fut nommé vicaire à Maidenhead. En raison de la mauvaise santé de son père, la famille de Bird déménagea à nouveau en 1834 à Tattenhall dans le Cheshire, un logement que lui offrit son cousin le Dr John Bird Sumner, évêque de Chester, où naquit la même année la sœur de Bird, Henrietta.
Bird était franc dès son plus jeune âge. À l'âge de six ans, elle a affronté le député local du Cheshire du Sud, Sir Malpas de Gray Tatton Egerton, alors qu'il faisait campagne, lui demandant "avez-vous dit à mon père que ma sœur était si jolie parce que vous vouliez son vote?"
Les opinions controversées d'Edward Bird contre le travail du dimanche firent diminuer sa congrégation et, en 1842, il demanda un transfert à St. Thomas à Birmingham. Là encore, des objections ont été soulevées qui ont abouti au bombardement du ministre « de cailloux, de boue et d'insultes ».
Dès sa petite enfance, Bird était fragile, souffrant d'une maladie de la colonne vertébrale, de maux de tête nerveux et d'insomnie. Le médecin a recommandé une vie en plein air et, par conséquent, Bird a appris à monter à cheval dès son plus jeune âge, et plus tard à ramer. Sa seule éducation est venue de ses parents : son père était un botaniste passionné qui a enseigné la flore à Bird, et sa mère a enseigné à ses filles un mélange éclectique de matières. Bird est devenu une lectrice avide.
Cependant, sa « brillante intelligence et une curiosité extrême pour le monde extérieur, rendaient impossible que son cerveau et sa nature en général soient rétrécis et raidis par l'atmosphère strictement évangélique de son enfance ».
La première publication d'Isabella à l'âge de 16 ans était une brochure sur le protectionnisme libre-échangiste, après quoi elle a continué à écrire des articles pour divers périodiques.
En 1850, une « tumeur fibreuse a été retirée du voisinage de la colonne vertébrale ». Bird a continué à souffrir de maladies non précisées entraînant lassitude et insomnie. La famille a passé six étés en Écosse dans le but d'améliorer sa santé.
Les médecins ont recommandé un voyage en mer et, en 1854, la vie de voyage de Bird a commencé lorsque l'occasion s'est présentée pour elle de naviguer vers les États-Unis, accompagnant ses cousins au second degré dans leur maison familiale. Son père lui a donné £100 et l'a laissée à l'écart tant que cela durait. Les "lettres descriptives lumineuses" de Bird écrites à la maison à ses relations ont formé la base de son premier livre, An Englishwoman in America (1856), publié par Murray. John Murray, "en plus d'être l'éditeur de longue date d'Isabella, ... [est devenu] l'un de ses amis les plus proches".
Bird quitta à nouveau la Grande-Bretagne en 1872, se rendant d'abord en Australie, ce qu'elle n'aimait pas, puis à Hawaï (connue en Europe sous le nom d'îles Sandwich), pour laquelle son amour a suscité son deuxième livre (publié trois ans plus tard). Là-bas, elle a grimpé le Mauna Kea et le Mauna Loa. Elle s'est ensuite rendue dans le Colorado, où elle avait entendu dire que l'air était excellent pour les infirmes.
Habillée pratiquement et ne montant pas en amazone mais devant comme un homme (bien qu'elle ait menacé de poursuivre le Times pour avoir dit qu'elle s'était habillée comme tel), elle a parcouru plus de 800 milles dans les montagnes Rocheuses en 1873. Ses lettres à sa sœur, d'abord imprimées dans le magazine The Leisure Hour, comprenait le quatrième et peut-être le plus célèbre livre de Bird, A Lady's Life in the Rocky Mountains.
Le temps de Bird dans les Rocheuses a été particulièrement animé par sa rencontre de Jim Nugent, "Rocky Mountain Jim", un hors-la-loi avec un œil et une affinité pour la violence et la poésie. "Un homme que n'importe quelle femme pourrait aimer mais aucune femme sensée ne se marierait", a déclaré Bird dans une section supprimée de ses lettres avant leur publication. Nugent semblait également captivée par l'oiseau indépendant d'esprit, mais elle a finalement quitté les Rocheuses et son "cher desperado". Nugent a été abattu moins d'un an plus tard.
De retour en Angleterre, Bird s'est à nouveau retrouvée courtisée, cette fois par le Dr John Bishop, un chirurgien d'Édimbourg dans la trentaine. Elle s'est intéressée au Japon à travers "My Circular Notes, 1876" de John Francis Campbell, et a demandé l'avis de Colin Alexander McVean, ancien géomètre en chef du Japan's Survey Office, en février 1878, puis est repartie en voyage, cette fois en Asie : Japon, Chine, Corée, Vietnam, Singapour et Malaisie.
Lorsque sa sœur Henrietta Amelia Bird mourut de la typhoïde en 1880, Bird accepta la demande en mariage de John Bishop. Ils se sont mariés en février 1881, et plus tard cette année-là, elle a reçu l'Ordre royal de Kapiolani par le roi Kalākaua d'Hawaï.
La santé de Bird s'est gravement détériorée, mais, mis à part une période de scarlatine en 1888, elle s'est rétablie après la mort de John Bishop en 1886, date à laquelle elle a hérité d'une grande quantité de revenus disponibles. Sentant que ses voyages précédents avaient été désespérément dilettantes, Bird a étudié la médecine et a décidé de voyager en tant que missionnaire. Malgré qu’elle avait presque 60 ans, elle part pour l'Inde.
En Asie
L'année suivante, elle rejoint un groupe de soldats britanniques voyageant entre Bagdad et Téhéran. Elle est restée avec le commandant de l'unité pendant son travail d'enquête dans la région, armée de son revolver et d'un coffre à pharmacie fourni - dans peut-être un des premiers exemples de parrainage d'entreprise - par la société d'Henry Wellcome à Londres.
En 1891, elle a voyagé à travers le Baloutchistan jusqu'à la Perse et l'Arménie, explorant la source de la rivière Karun et plus tard cette année-là, elle a prononcé un discours dans une salle de comité de la Chambre des communes sur la persécution des chrétiens au Kurdistan, sur laquelle elle avait fait des représentations au Grand Vizir de l'empire turc.
Elle a été élue membre de la Royal Photographic Society le 12 janvier 1897. Son dernier grand voyage a eu lieu en 1897, lorsqu'elle a remonté les fleuves Yangtze et Han en Chine et en Corée, respectivement. Plus tard encore, elle est allée au Maroc, où elle a voyagé parmi les Berbères et a dû utiliser une échelle pour monter son étalon noir, cadeau du Sultan.
Décès
Découvrez Psycho Brio
Merci de partager cet article.
Découvrez un nouveau manga tous les jours avec MangaJeunesse
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire