Pages

23_02

Red Garden

Red Garden (レッドガーデン) est une série télévisée d'animation japonaise produite par Gonzo qui a été créée au Japon sur TV Asahi le 3 octobre 2006. L'intrigue tourne autour de quatre filles qui sont impliquées dans une série de meurtres surnaturels se déroulant à proximité d'une représentation de la ville de New York. Une suite OVA (original video animation), appelée Dead Girls est sortie au Japon le 8 août 2007.

Un manga du même titre a commencé à être sérialisé dans le magazine de manga seinen Comic Birz le 30 août 2006. Le premier tankōbon est sorti le 24 février 2007.

Red Garden utilise une technique souvent utilisée par les productions animées en dehors du Japon, mais rarement utilisée dans l'animation japonaise. Le dialogue des personnages est animé après le travail de la distribution vocale, en synchronisant l'animation avec les voix des acteurs. La synchronisation est particulièrement évidente dans les scènes où les personnages chantent.

Red Garden a été autorisé pour une sortie en anglais par ADV Films pour 660 000 $ et le premier DVD est sorti le 18 septembre 2007. Anime Network d'ADV Films a commencé à diffuser l'anime le 13 septembre 2007 sur sa plateforme d'abonnement en demande. Le 6 mars, 2008, l'animé a commencé à être diffusé sur leur plate-forme Free On Demand. Funimation a acquis la série Red Garden en 2008.

Synopsis

Kate, Rachel, Rose et Claire sont toutes des élèves d'une école privée située sur Roosevelt Island, à New York. En se réveillant un matin, toutes se sentent mal à l'aise et agités car elles trouvent étrange qu'aucune d'entre elles ne puisse se souvenir de quoi que ce soit de la nuit précédente. Leur anxiété s'intensifie lorsque l'école annonce que Lise, une autre de leurs camarades de classe et amie des quatre filles, est retrouvée morte.

La nuit suivante, les quatre filles sont attirées par des papillons qui les conduisent toutes au même endroit. Là, elles sont approchées par une femme appelée Lula et son partenaire JC qui leur révèlent qu'elles sont mortes et qu'elles doivent travailler pour eux.

Il s'avère qu'ils travaillent pour une organisation appelée Animus. Certaines nuits, les filles sont convoquées pour combattre des "monstres" qui ressemblent presque à des personnes ordinaires, et peuvent le faire en utilisant des capacités surhumaines. Après un combat, les filles sont épuisées et fatiguées. Si elles échouent, elles mourront pour de vrai, comme les autres filles qui travaillent pour Animus. Plus tard, Lulu explique que les filles ont été réanimées dans de nouveaux corps spéciaux et que leurs vrais corps sont sous sa garde.

De plus, lorsque Lise avait disparu à l'origine, les filles étaient parties à sa recherche, et juste après avoir trouvé son cadavre, elles ont été tuées. Lise était également censée avoir été réanimée, mais les « monstres » l'avaient empêché.

Lula affirme en outre qu'elle a les moyens de ramener les filles à leur vie antérieure une fois leur travail terminé.

Les quatre filles sont impliquées dans une bataille séculaire entre les clans Animus et Dolore. Il y a longtemps, l'un des deux livres de malédictions a été volé par les Dolores, et à cause de cela, ils ont été soumis à une malédiction où ils deviennent des bêtes et meurent, tandis que les Animus ont perdu leur liberté et ont été maudits avec la vie éternelle. L'Animus veut récupérer le livre volé qui est maintenant détenu par les Dolores tandis que les Dolores veulent l'autre livre détenu par l'Animus.

Pendant ce temps, Hervé du clan des Dolores tente de sauver la vie de sa cousine et de sa sœur, car elles sont soumises à la malédiction. Pour ce faire, il envisage de prendre le livre du clan Animus. Les quatre filles découvrent que si elles ne parviennent pas à récupérer le livre des Dolores, cela leur fera perdre la mémoire. Cela signifie qu'elles vivraient éternellement sans se souvenir de leurs amis ou de leur famille.

Une partie considérable de la série est consacrée aux effets que ces événements ont sur la vie personnelle complexe des filles : alors qu'elles surmontent leurs obstacles en acceptant éventuellement de se soutenir, la série explore à la fois leurs luttes individuelles initiales pour se réconcilier avec leur rôle de combattantes pour l'Animus, et équilibrer ces rôles et leurs relations avec la famille et les amis.

Plutard

Situées 300 ans dans le futur, Kate, Rose, Rachel et Claire n'ont aucun souvenir de leurs 17 premières années, mais elles savent que le jardin rouge de Roosevelt Island en détient la clé. Elles partagent leur vie immortelle entre la vie scolaire normale et les batailles. Un jour, deux mystérieux étudiants transférés, Louise et Edgar Mayer, cherchent leur amitié.

Les filles partent explorer le Jardin Rouge mais sont attaquées par un robot géant. Rachel construit elle-même un robot très élégant et à la mode, et les filles retournent au Jardin Rouge. Elles sont à nouveau attaqués par un appareil mécanique plus puissant contrôlé par Edgar Mayer mais parviennent à le vaincre. Louise apparaît et se révèle être un androïde puissant, qui envie les « Dead Girls » parce qu'elles vivent pour toujours. Avant qu'elle ne puisse attaquer les filles, la végétation de l'île s'anime et l'enveloppe, elle et Edgar. Après l'obtention du diplôme, les filles décident de passer à autre chose, prévoyant de revenir dans quelques centaines d'années.

Quelques personnages principaux

Kate Ashley (ケイト・アシュレイ, Keito Ashurei)Issue d'une famille aisée, Kate a du mal à maintenir sa position de membre de "Grace", un groupe d'élite de filles chargées de faire respecter les règles et de contrôler le corps étudiant. Des quatre filles, elle avait été la plus proche de Lise, et c'est elle qui a le plus souffert de la mort de son amie. Elle commence à sortir avec Hervé, inconsciente de ses véritables intentions jusqu'à ce qu'il lui dise dans l'épisode 15 qu'il fait partie du clan Dolore.

Kate est extrêmement sérieuse et considérée comme « ennuyeuse » par la plupart des gens, ce qu'elle admet. Elle tient beaucoup à ses amis et méprise Hervé à cause de ce qu'il lui a fait, à Lise et à Emma. Elle est la première à développer ses capacités dans le groupe, et dans l'OVA (original video animation), elle est beaucoup plus réservée.  En raison de l'effacement de ses souvenirs, elle n'a aucun souvenir de Lise ou d'Hervé. Elle crée la chanson thème du groupe 'Dead Girls'.

Rachel Benning (レイチェル・ベニング, Reicheru Beningu)

Stéréotypée  en tant que "fille populaire", elle est la plus instable mentalement des filles. Rachel avait un petit ami et une vie sociale active avant sa mort prématurée. Elle a du mal à concilier son ancienne existence avec sa situation actuelle, mettant parfois à rude épreuve sa relation avec son petit ami. Elle trouve du réconfort en discutant avec son professeur de littérature qu'elle rencontre régulièrement au café pour parler de livres et boire un café. 

Elle est obsédée par ses ongles et la mode, et quand son amie Amanda a volé son petit ami, elle a agi comme si elle s'en fichait, ce qui a profondément irrité Amanda. Finalement, elle perd tout lien avec ses amis. Elle est potentiellement la plus agressive au combat. Dans l'OVA (original video animation), elle semble avoir renoncé à la beauté et à ses manières de fashionista, et agit un peu comme une "vieille femme". Cependant, en raison de toutes ses lectures, elle semble très intelligente, concevant même un robot géant pour la bataille.

Claire Forrest (クレア・フォレスト, Kurea Foresuto)

La plus indépendante et agressive des filles. Elle vit seule dans un appartement délabré et occupe des emplois à temps partiel pour joindre les deux bouts. Elle le fait malgré le fait que sa famille est riche en raison de sa relation tendue avec son père, parce qu'il a jeté sa mère dans la rue, bien que la raison ne soit jamais expliquée. 

Elle se soucie également profondément de son frère Randy, et lorsque son entreprise échoue, elle est profondément en colère contre son père pour ne pas être là pour l'aider (même s'il a été expliqué plus tard qu'il était en Europe pour essayer de découvrir qui avait trahi Randy). Sa race n'est pas claire, car elle et son frère ont des tons de peau plus foncés, contrairement à son père ; on peut conclure qu'elle est potentiellement biraciale, car elle a cette couleur depuis sa jeunesse. Elle réagit rapidement au combat, apportant même une batte de baseball aux combats. Dans l'OVA, elle ressemble beaucoup à Rachel, étant extrêmement à la mode et manipulatrice avec les hommes.

Rose Sheedy (ローズ・シーディー, Rōzu Shiidii)

Une fille  timide qui a gagné une place à l'école grâce à une bourse académique. Elle s'occupe de deux frères et sœurs plus jeunes pendant que sa mère est hospitalisée. Malheureusement pour ses amis, Rose manque de courage pour se battre et n'est finalement qu'un fardeau. 

Cependant, après que Rachel soit presque tuée à cause de sa lâcheté, Rose se rend compte que pour se sauver elle-même et ses amis, elle doit se battre, peu importe à quel point cela peut être douloureux pour elle. A la fin de l'épisode 18, elle se rend compte qu'elle doit vivre sa vie du mieux qu'elle peut et ne pas s'inquiéter de ce qu'elle va devenir. Son père l'avait abandonnée peu de temps avant que sa mère ne tombe malade, et son amie Sarah l'aide à le retrouver, et il redevient membre de la famille, ce qui a rendu Rose heureuse car elle allait bientôt disparaître de leur vie. Ainsi, quelqu'un pourrait s'occuper de ses frères et sœurs et de sa mère en son absence. Dans l'OVA, elle agit un peu comme Kate, devenant une étudiante perfectionniste.

Découvrez Psycho Brio  

Merci de partager cet article.


Découvrez un nouveau manga tous les jours  avec  MangaJeunesse  

-----------------------------------------------------------------   

23_01

Maya l’abeille

Maya l’abeille (en allemand : Die Biene Maja) est le personnage principal des Aventures de Maya l’abeille, un livre allemand écrit par Waldemar Bonsels et publié en 1912.

Le livre a été publié dans de nombreuses autres langues et adapté dans différents médias. La première édition américaine a été publiée en 1922 par Thomas Seltzer. L’épouse de ce dernier, Adele Szold-Seltzer (1876-1940), fille de Benjamin Szold et sœur cadette d’Henrietta Szold, était la traductrice.

Les histoires tournent autour d’une petite abeille nommée Maya et de ses amis Willy l’abeille, Flip la sauterelle (appelée « Maja », « Willi » et « Philip » respectivement dans certaines versions), Miss Cassandra (l’enseignante de Maya) et de nombreux autres insectes et autres créatures. Le livre décrit le développement de Maya d’une jeune aventurière à un membre adulte responsable de la société des abeilles.

Synopsis 

Le livre original de Bonsels contient moins de 200 pages. L’histoire est centrée sur la relation de Maya et ses nombreuses aventures.

Maya est une abeille née dans une ruche pendant les troubles internes: la ruche se divise en deux nouvelles colonies. Maya est élevée par son professeur, Mlle Cassandra. Malgré les avertissements de Mlle Cassandra, Maya veut explorer le vaste monde et commet le crime impardonnable de quitter la ruche.

Au cours de ses aventures, Maya, maintenant en exil, se lie d’amitié avec d’autres insectes et brave les dangers avec eux. Dans le point culminant du livre, Maya est faite prisonnière par des frelons, les ennemis jurés des abeilles.

Prisonnière des frelons, Maya apprend l’existence d’un plan de frelons pour attaquer sa ruche natale. Maya est confrontée à la décision de retourner à la ruche et de subir la punition qui lui est due, de sauver la ruche ou de laisser le plan à l’improviste, de se sauver mais de détruire la ruche.

Après mûre réflexion, elle prend la décision de revenir. Dans la ruche, elle annonce l’attaque à venir et est graciée de manière inattendue. Les abeilles prévenues triomphent de la force d’attaque des frelons. Maya, maintenant une héroïne de la ruche, devient enseignante comme Miss Cassandra et partage ses expériences et sa sagesse avec la génération future.

Analyse du livre

Il a été suggéré que le livre aurait pu véhiculer un message politique, analogue à l’œuvre de Jean de La Fontaine ou d’Ivan Krylov. Selon ce point de vue, Maya représente le citoyen idéal, et la ruche représente une société militariste bien organisée. Il a aussi des éléments de nationalisme et de spécisme. Maya se met en colère dans deux cas.

Premièrement, une sauterelle ne parvient pas à faire la distinction entre les abeilles et les guêpes. La réponse verbale de Maya consiste notamment à appeler les guêpes « une bande inutile de bandits » [Räubergeschlecht] qui n’ont ni « maison ni foi » [Heimat und Glauben]. Deuxièmement, une mouche traite Maya d’idiote, ce qui l’incite à crier qu’elle va enseigner le « respect des abeilles » et à menacer la mouche avec son dard.

Le critique interprète cela comme signifiant que le respect est basé sur la menace de violence. Le collectivisme contre l’individualisme est également un thème. L’indépendance de Maya et son départ de la ruche sont considérés comme répréhensibles, mais ils sont expiés par son avertissement de l’attaque des frelons. 

Cette démonstration de loyauté lui restaure sa position dans la société. Dans la partie de l’histoire consacrée à l’attaque des frelons, la volonté des abeilles de défendre la ruche et la mort héroïque des officiers apicoles sont glorifiées, souvent sur un ton ouvertement militariste.

Dans les adaptations de l’après-guerre, l’élément militariste a été considérablement atténué, le rôle des frelons réduit et le personnage de Willy, une abeille bourdonnante paresseuse et peu guerrière, a été introduit (il n’apparaît pas dans le roman). Dans la série de dessins animés, les armées de fourmis à la marche rapide, mais ridiculement incompétentes, fournissent une parodie du militarisme.

Quelques personnages principaux

  • Maya – Abeille. Le protagoniste principal de la série. Elle aime la liberté et vivre seule dans le pré, contrairement aux autres abeilles qui vivent dans la ruche. Elle est bonne, juste, heureuse et prête à aider tout le monde.
  • Willy – Abeille. Paresseux, maladroit et lâche, parfois une confrontation, mais généralement bon enfant – ne figurant pas dans l’histoire originale de Bonsels, mais un personnage majeur dans toutes les adaptations autres que le film de 1924. Sa relation avec Maya est décrite de manière incohérente : dans la plupart des adaptations, il est son meilleur ami, qui est secrètement amoureux d’elle, enclin à la jalousie lorsque l’attention de Maya se tourne vers les autres. Souvent entraîné à contrecœur dans des aventures par Maya.
  • Flip (ou Philip) – Sauterelle. Un ami sage de Maya et Willy. Introduit en premier dans la série animée. Il n’est pas clair s’il est censé être identique à la sauterelle anonyme des livres.
  • Alexandre (ou Aleksander) – Souris. Intellectuel, dont le niveau de respect parmi les autres créatures, et l’amitié étroite avec Maya, envoie souvent Willy dans des colères jalouses. Apparaît seulement dans la deuxième saison de l’ancienne série animée (1978).
  • Miss Cassandra – Abeille, enseignante à la Bee-School.

Film de 1924

Le réalisateur allemand Wolfram Junghans a réalisé une version muette en 1924 (« mettant en vedette » de vrais insectes). Le film a été perdu pendant une décennie jusqu’à ce que la seule copie originale du film soit trouvée en Finlande. Le matériel a été restauré en 2005 avec une nouvelle partition musicale et sorti en DVD en 2012, en collaboration avec le KAVI et le Bundesarchiv-Filmarchiv, et le film a été projeté à Hambourg et à Helsinki.


Animé de 1975

L’adaptation la plus populaire et la plus connue de l’histoire est peut-être l’animé japonais Maya the Honey Bee (みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken, « Les aventures de Maya l’abeille »). Diffusé à l’origine à la télévision japonaise en 1975, l’animé a été doublé en 42 langues et projeté à la télévision dans divers territoires. La série télévisée japonaise a été précédée par la pièce musicale du Tokyo Kodomo Club basée sur la nouvelle, présentée sous le titre Mitsubachi Māya (« Maya l’abeille »), distribuée sur un album LP.

Le thème original a été composé par Karel Svoboda et chanté par Karel Gott dans les versions allemande, tchèque et slovaque; Zbigniew Wodecki dans la version polonaise.

2012 Série télévisée

En 2012, Studio 100 Animation a produit une série télévisée de 78 épisodes et 13 minutes. La série a été rendue en animation CGI. Une deuxième saison de 52 épisodes a été diffusée en 2017.

Séries de films

Une adaptation cinématographique de 2014 basée sur la série de 2012 est sortie. En 2018, une suite du film de 2014, intitulée Maya the Bee: The Honey Games, est sortie le 1er mars 2018 en Allemagne et le 1er mai 2018 aux États-Unis.

En 2021, le troisième film, intitulé Maya the Bee: The Golden Orb est sorti le 7 janvier 2021 en Australie. Il a été retardé par rapport à sa date de sortie initiale de 2020 en raison de la pandémie de COVID-19.

Il y a aussi eu des spectacles sur scène, de l’opéra, des marionnettes musicales et des jeux vidéo.

Découvrez Psycho Brio  

Merci de partager cet article.


Découvrez un nouveau manga tous les jours  avec  MangaJeunesse  

-----------------------------------------------------------------   

Le tour du monde de Lydie et la fleur aux 7 couleurs

Hana no Ko Lunlun (花の子ルンルン, Hana no Ko Runrun), traduit en français, The Flower Angel ou Le tour du monde de Lydie et la fleur aux 7 couleurs, est un animé magical girl de Toei Animation, se concentrant sur un thème de fleurs dans ses histoires. 

Il a été réalisé par Hiroshi Shidara et écrit par Shiro Jinbo. Il a connu un grand succès en Occident, en particulier en Europe et en Amérique latine, ainsi qu’au Japon. Un doublage édité en anglais de quelques épisodes intitulé Angel a fait de cette série l’une des premières, si ce n’est la première, animé magical girl à atteindre les États-Unis et le Canada, bien plus d’une décennie avant Sailor Moon.

Un court métrage théâtral, Hello Cherry Country (こんにちわ桜の国, Konnichiwa Sakura no Kuni), est sorti en mars 1980.

En 2009, William Winckler Productions a produit deux toutes nouvelles versions cinématographiques doublées en anglais éditées à partir de la série originale intitulée Lun Lun the Flower Girl et Lun Lun the Flower Girl. Le producteur William Winckler, connu pour Tekkaman the Space Knight, a écrit, produit et réalisé les films anglais, qui sont vus sur large bande au Japon.

Synopsis
Il y a longtemps, les esprits végétaux et les créatures féeriques vivaient en harmonie avec l’humanité. Peu à peu, les humains ont commencé à s’élever vers la cupidité et la cruauté, et les esprits des plantes ont immigré dans un autre monde qu’ils ont surnommé « l’étoile des fleurs ». 

Cependant, leur héritage est resté dans les gens qui connaissaient vraiment le sens de l’amour et de la gentillesse. Un couple de chiens et de chats parlants, Nouveau et Cateau, ont été envoyés sur Terre pour trouver une telle personne afin de trouver une fleur magique - le symbole de la famille régnante de l’étoile des fleurs - afin qu’un nouveau souverain puisse monter sur le trône…

En France, ils rencontrent Lunlun Flower, un jeune orphelin garçon manqué et franc qui vit avec ses grands-parents paternels qui possèdent un magasin de fleurs. La défunte mère de Lunlun s’avère être une descendante du peuple des étoiles Flower, alors à la fête du 15e anniversaire de Lunlun, ils demandent à Lunlun de se joindre à eux, et elle accepte. Ils voyagent dans toute l’Europe à la recherche de la fleur, aidant les gens à chaque étape du chemin.

Lunlun, Nouveau et Cateau sont suivis par une paire de méchants maladroits : la fée égoïste Togenishia et son serviteur Yabouki, qui veulent voler la fleur et gouverner l’étoile des fleurs. Chaque fois que Lunlun et ses amis tentent d’aider les gens, Togenishia et Yabouki essaient de les remettre sur la route par la force, mais sans succès. 

Ils sont aidés par Serge, un mystérieux photographe qui donne aux gens que Lunlun aide des paquets de graines de fleurs qui symbolisent la leçon qu’ils ont apprise dans le « langage des fleurs ». (Par exemple, les chardons, qui signifient l’indépendance, sont donnés lorsque le fils d’un fermier jure de suivre ses rêves et de quitter la maison). Lunlun développe un énorme béguin pour Serge en raison de sa gentillesse, et il est sous-entendu qu’il l’aime en retour.

Les gens que Lunlun aide à envoyer des graines de fleurs aux grands-parents de Lunlun et leur parlent de leur incroyable petite-fille... et, à la fin, la fleur magique pousse dans son jardin et la sauve de la destruction après une attaque de Togenishia. 

Le photographe Serge s’avère être le prince de l’étoile des fleurs, et il confirme qu’il aime Lunlun et lui demande d’être sa reine. Lunlun rejette cependant sa proposition, car elle aime Serge de tout son cœur mais ne veut pas vivre dans la Fleur des étoiles. Serge cède donc le trône à son jeune frère pour qu’il puisse vivre sur Terre et épouser Lunlun.

Au début de la série, Lunlun reçoit une épinglette magique du roi de la planète fleur. Cette épingle, lorsqu’une fleur se reflète dans son miroir, donne à Lunlun une nouvelle tenue pour une activité, comme l’escalade. Vers la moitié de la série, l’épingle est brisée lorsque Lunlun tombe d’une branche surplombant une cascade tout en essayant d’attirer l’attention après avoir été pris dans le vent noir (la principale forme d’attaque de Togenishia). 

Alors qu’elle est perdue dans la rivière, une nouvelle épingle lui est donnée en forme d’emblème royal, avec l’avertissement que si jamais elle est perdue ou brisée, sa vie sur Terre prendra fin et elle sera incapable de retourner sur la planète des fleurs. Les mots pour activer cette épingle sont « Fu Flay Lu Fey Lora ».

Versions anglaises
Initialement, ZIV International a acquis la série pour les États-Unis en 1980. Au moins les quatre premiers épisodes ont été doublés en anglais, avec une nouvelle chanson thème et une nouvelle partition du compositeur maison Mark Mercury. Dans cette incarnation, les personnages ont été renommés Angel (Lunlun), Cathy (Cateau), Wendal (Nouveau), Melicia (Togenishia) et Ivan (Yabouki). Les épisodes ont ensuite été regroupés en une seule présentation en 1981, qui a été diffusée sur HBO et a été publiée sur cassette vidéo par Media Home Entertainment sous le nom d’Angel et par Family Home Entertainment sous le nom de Flower Angel. Le doublage ZIV est sorti en DVD dans le cadre de la compilation Fairy Tale Adventures de TCG Direct en 2009.

En 1985, ZIV a cédé ses droits à Harmony Gold, qui a préparé un condensé de long métrage de la série avec une nouvelle piste de doublage et une nouvelle partition musicale. Encore une fois, les personnages ont été renommés, cette fois en Angel (Lunlun), Lily (Cateau), Pervenche (Nouveau), Princesse Wysteria (Togenishia), Ambroisie (Yabouki) et Stefan (Serge Flora). 

Les épisodes présentés dans le film étaient les épisodes 1, 7, 24, 29, 49 et 50. Le 37e épisode a également été couvert, mais ce n’était que l’intro pour coïncider avec les premiers événements du 49e épisode. Ce film n’est pas sorti en Amérique, mais a reçu plusieurs sorties VHS au Royaume-Uni.

Réception
En 2005, la chaîne de télévision japonaise TV Asahi a mené un sondage en ligne pour le top 100 des animé, et Hana no Ko Lunlun s’est classée 85e ex æquo avec Ikkyū-san. 
 

Découvrez Psycho Brio  

Merci de partager cet article.


Découvrez un nouveau manga tous les jours  avec  MangaJeunesse  

----------------------------------------------------------------- 

22_12

Isabella Bird, femme exploratrice

Isabella Bird, femme exploratrice ou Isabella Bird in Wonderland: Unbeaten Tracks in Japan (ふしぎの国のバード, Fushigi no Kuni no Bādo) est une série de mangas de Taiga Sassa (佐々 大河, Sassa Taiga), publiée par Kadokawa, décrivant l'exploration du Japon par Isabella Bird. Il est sérialisé dans le magazine Harta.

En mai 2015, Kadokawa a publié le premier tankōbon, et en 2018, il a commencé à publier, au Japon, une version bilingue japonais-anglais de la bande dessinée destinée aux Japonais qui étudient l'anglais. La version bilingue place le texte japonais original dans les marges de la page, le nouveau texte anglais prenant sa place.

Les volumes de bandes dessinées bilingues comprennent une chronique du journaliste britannique Ryohei Kawai (川合 亮平 Kawai Ryōhei) et une interview de l'auteur.

Kadokawa publie également le manga à Taïwan. La société Éditions Ki-oon édite le manga en France, sous le nom d'Isabella Bird, femme exploratrice.

Unbeaten Tracks in Japan ou Isabella Bird, femme exploratrice (日本奥地紀行, Nihon Okuchi Kikō) est un livre de l'écrivaine de voyage anglaise Isabella Bird, sous la forme de lettres à sa sœur, décrivant son voyage de Tokyo à Hokkaido en 1878, alors qu'elle avait 47 ans.

Il a été publié pour la première fois en deux volumes en 1880 par John Murray, qui a ensuite publié une version abrégée en un volume en 1885.

Le livre raconte comment Bird a fait le voyage avec un interprète japonais nommé Ito, visitant des endroits que peu ou pas d'occidentaux avaient vus auparavant, entre juin et septembre 1878. 

Le livre enregistre en détail ses réponses aux maisons, aux vêtements et aux coutumes japonais, et à la nature l'environnement, comme ils l'étaient pendant les premières années de la restauration Meiji. Il contient également une longue section décrivant ses visites au peuple Ainu, et de nombreux passages décrivant ce qui était l'extrême pauvreté de nombreux Japonais en dehors des grandes villes.

----------------------------------------------------------------- 

Le saviez-vous ?

Isabella Lucy Bird (15 octobre 1831 - 7 octobre 1904), était une exploratrice, écrivain, photographe et naturaliste britannique du XIXe siècle. Avec Fanny Jane Butler, elle a fondé l'hôpital John Bishop Memorial à Srinagar. Elle a été la première femme à être élue membre de la Royal Geographical Society.

Biographie

Isabella Bird est née le 15 octobre 1831 à Boroughbridge Hall, dans le Yorkshire, la maison de sa grand-mère et la première cure de son père après avoir pris les commandes en 1821. Ses parents étaient le révérend Edward Bird et sa seconde épouse, Dora Lawson (1803-1866).

Bird a déménagé plusieurs fois au cours de son enfance. En 1832, le révérend Bird fut nommé vicaire à Maidenhead. En raison de la mauvaise santé de son père, la famille de Bird déménagea à nouveau en 1834 à Tattenhall dans le Cheshire, un logement que lui offrit son cousin le Dr John Bird Sumner, évêque de Chester, où naquit la même année la sœur de Bird, Henrietta.

Bird était franc dès son plus jeune âge. À l'âge de six ans, elle a affronté le député local du Cheshire du Sud, Sir Malpas de Gray Tatton Egerton, alors qu'il faisait campagne, lui demandant "avez-vous dit à mon père que ma sœur était si jolie parce que vous vouliez son vote?"

Les opinions controversées d'Edward Bird contre le travail du dimanche firent diminuer sa congrégation et, en 1842, il demanda un transfert à St. Thomas à Birmingham. Là encore, des objections ont été soulevées qui ont abouti au bombardement du ministre « de cailloux, de boue et d'insultes ».

En 1848, la famille déménage à nouveau et, après avoir passé quelque temps à Eastbourne, s'installe à Wyton dans le Huntingdonshire (aujourd'hui Cambridgeshire).

Dès sa petite enfance, Bird était fragile, souffrant d'une maladie de la colonne vertébrale, de maux de tête nerveux et d'insomnie. Le médecin a recommandé une vie en plein air et, par conséquent, Bird a appris à monter à cheval dès son plus jeune âge, et plus tard à ramer. Sa seule éducation est venue de ses parents : son père était un botaniste passionné qui a enseigné la flore à Bird, et sa mère a enseigné à ses filles un mélange éclectique de matières. Bird est devenu une lectrice avide.

Cependant, sa « brillante intelligence et une curiosité extrême pour le monde extérieur, rendaient impossible que son cerveau et sa nature en général soient rétrécis et raidis par l'atmosphère strictement évangélique de son enfance ».

La première publication d'Isabella à l'âge de 16 ans était une brochure sur le protectionnisme libre-échangiste, après quoi elle a continué à écrire des articles pour divers périodiques.

En 1850, une « tumeur fibreuse a été retirée du voisinage de la colonne vertébrale ». Bird a continué à souffrir de maladies non précisées entraînant lassitude et insomnie. La famille a passé six étés en Écosse dans le but d'améliorer sa santé.

Les médecins ont recommandé un voyage en mer et, en 1854, la vie de voyage de Bird a commencé lorsque l'occasion s'est présentée pour elle de naviguer vers les États-Unis, accompagnant ses cousins ​​au second degré dans leur maison familiale. Son père lui a donné £100  et l'a laissée à l'écart tant que cela durait. Les "lettres descriptives lumineuses" de Bird écrites à la maison à ses relations ont formé la base de son premier livre, An Englishwoman in America (1856), publié par Murray. John Murray, "en plus d'être l'éditeur de longue date d'Isabella, ... [est devenu] l'un de ses amis les plus proches". 

Bird quitta à nouveau la Grande-Bretagne en 1872, se rendant d'abord en Australie, ce qu'elle n'aimait pas, puis à Hawaï (connue en Europe sous le nom d'îles Sandwich), pour laquelle son amour a suscité son deuxième livre (publié trois ans plus tard). Là-bas, elle a grimpé le Mauna Kea et le Mauna Loa. Elle s'est ensuite rendue dans le Colorado, où elle avait entendu dire que l'air était excellent pour les infirmes.

Habillée pratiquement et ne montant pas en amazone mais devant comme un homme (bien qu'elle ait menacé de poursuivre le Times pour avoir dit qu'elle s'était habillée comme tel), elle a parcouru plus de 800 milles dans les montagnes Rocheuses en 1873. Ses lettres à sa sœur, d'abord imprimées dans le magazine The Leisure Hour, comprenait le quatrième et peut-être le plus célèbre livre de Bird, A Lady's Life in the Rocky Mountains.

 

Le temps de Bird dans les Rocheuses a été particulièrement animé par sa rencontre de Jim Nugent, "Rocky Mountain Jim", un hors-la-loi avec un œil et une affinité pour la violence et la poésie. "Un homme que n'importe quelle femme pourrait aimer mais aucune femme sensée ne se marierait", a déclaré Bird dans une section supprimée de ses lettres avant leur publication. Nugent semblait également captivée par l'oiseau indépendant d'esprit, mais elle a finalement quitté les Rocheuses et son "cher desperado". Nugent a été abattu moins d'un an plus tard.

De retour en Angleterre, Bird s'est à nouveau retrouvée courtisée, cette fois par le Dr John Bishop, un chirurgien d'Édimbourg dans la trentaine. Elle s'est intéressée au Japon à travers "My Circular Notes, 1876" de John Francis Campbell, et a demandé l'avis de Colin Alexander McVean, ancien géomètre en chef du Japan's Survey Office, en février 1878, puis est repartie en voyage, cette fois en Asie : Japon, Chine, Corée, Vietnam, Singapour et Malaisie.

Lorsque sa sœur Henrietta Amelia Bird mourut de la typhoïde en 1880, Bird accepta la demande en mariage de John Bishop. Ils se sont mariés en février 1881, et plus tard cette année-là, elle a reçu l'Ordre royal de Kapiolani par le roi Kalākaua d'Hawaï.

La santé de Bird s'est gravement détériorée, mais, mis à part une période de scarlatine en 1888, elle s'est rétablie après la mort de John Bishop en 1886, date à laquelle elle a hérité d'une grande quantité de revenus disponibles. Sentant que ses voyages précédents avaient été désespérément dilettantes, Bird a étudié la médecine et a décidé de voyager en tant que missionnaire. Malgré qu’elle avait presque 60 ans, elle part pour l'Inde.

En Asie

Arrivée sur le sous-continent en février 1889, Bird a visité des missions en Inde, a visité le Ladakh aux frontières du Tibet, puis a voyagé en Perse, au Kurdistan et en Turquie. En Inde, le Maharajah du Cachemire lui a donné un terrain sur lequel construire un hôpital de soixante lits et un dispensaire pour femmes ; là, elle a travaillé avec Fanny Jane Butler pour fonder le John Bishop Memorial Hospital à la mémoire de son mari récemment décédé qui avait laissé des fonds à cette fin dans son testament.

L'année suivante, elle rejoint un groupe de soldats britanniques voyageant entre Bagdad et Téhéran. Elle est restée avec le commandant de l'unité pendant son travail d'enquête dans la région, armée de son revolver et d'un coffre à pharmacie fourni - dans peut-être un des premiers exemples de parrainage d'entreprise - par la société d'Henry Wellcome à Londres.

En 1891, elle a voyagé à travers le Baloutchistan jusqu'à la Perse et l'Arménie, explorant la source de la rivière Karun et plus tard cette année-là, elle a prononcé un discours dans une salle de comité de la Chambre des communes sur la persécution des chrétiens au Kurdistan, sur laquelle elle avait fait des représentations au Grand Vizir de l'empire turc.

Présenté dans des revues et des magazines pendant des décennies, Bird était alors devenu un nom familier. En 1890, elle est devenue la première femme à recevoir le titre de membre honoraire de la Royal Scottish Geographical Society. Deux ans plus tard, elle est devenue la première femme autorisée à rejoindre la Royal Geographical Society.

Elle a été élue membre de la Royal Photographic Society le 12 janvier 1897. Son dernier grand voyage a eu lieu en 1897, lorsqu'elle a remonté les fleuves Yangtze et Han en Chine et en Corée, respectivement. Plus tard encore, elle est allée au Maroc, où elle a voyagé parmi les Berbères et a dû utiliser une échelle pour monter son étalon noir, cadeau du Sultan.

Décès

Quelques mois après son retour d'un voyage au Maroc, Bird est tombée malade et est décédée chez elle au 16 Melville Street, Édimbourg le 7 octobre 1904. Elle a été enterrée avec sa famille au cimetière de Dean, à l'ouest de la ville. La tombe se trouve dans la petite section sud incurvée, près du petit chemin qui la divise en deux. Elle prévoyait un autre voyage en Chine au moment de sa mort.

 

Découvrez Psycho Brio  

Merci de partager cet article.


Découvrez un nouveau manga tous les jours  avec  MangaJeunesse  

-----------------------------------------------------------------