Astro le petit robot - part 2/3

Production
La série Astro le petit robot se compose de plusieurs scénarios. Atom (connu sous le nom d'Astro Boy ou simplement Astro en anglais) est apparu à l'origine comme personnage secondaire dans la bande dessinée Tezuka Atom Taishi (Ambassadeur Atom, parfois appelé Captain Atom), qui est apparu dans Shonen, un magazine mensuel pour garçons, en avril 1951. 

Tezuka a ensuite créé une série de bandes dessinées dans laquelle Astro était le personnage principal. Selon Schodt, Tezuka a créé Astro pour être un "Pinocchio inversé du 21e siècle, un robot presque parfait qui s'efforçait de devenir plus humain et émotif et de servir d'interface entre l'homme et la machine". Au fur et à mesure que le style artistique de Tezuka progressait, Astro le petit robot "est devenu plus moderne et mignon" pour plaire à son public de garçons à l'école primaire. 

Schodt a ajouté que les mises en page utilisées dans les épisodes d'Astro Boy « sont devenues plus créatives ». Lors de la conception de personnages de soutien, Tezuka a parfois créé des personnages qui étaient des hommages à Walt Disney, le créateur de Mickey Mouse et des princesses Disney, Max Fleischer, le créateur de Superman, et d'autres animateurs américains. Dans plusieurs des histoires d'Astro le petit robot, les premières pages étaient en couleur. Tezuka avait un "Star System" de personnages où les personnages de ses autres œuvres jouaient divers rôles dans Astro Boy. 

De même, plusieurs personnages d'Astro le petit robot apparaissent dans ses autres œuvres. Tezuka a développé "un type de dialogue avec ses lecteurs" puisqu'il a développé tant d'histoires au cours de sa vie. Tezuka avait aussi l'habitude d'introduire des personnages absurdes à des moments aléatoires afin d'alléger une scène qui devenait trop sérieuse ; il se sentait parfois piégé par le besoin de satisfaire le désir de son jeune public masculin de voir des robots se battre.

Astro le petit robot a été décrit par Schodt comme un "analogue", un monde où l'homme et la technologie de pointe coexistent. En conséquence, les intrigues des histoires d'Astro le petit robot impliquent souvent des problèmes qui découlent de cette idée. Lorsque Astro Boy a été créé dans les années 1950 et 1960, le Japon n'avait pas la réputation scientifique et technologique qu'il avait acquise en 2002. Cela rendait la nature "analogique" d'Astro le petit robot unique.

Les romans ont été initialement publiés par Akita Shoten ; 23 volumes de dos papier ont été imprimés. Les histoires n'apparaissent pas par ordre de date de publication, mais dans l'ordre que Tezuka et les éditeurs de la collection ont jugé le plus approprié. La collection commence par La naissance d'Astro le petit robot, un épisode que Tezuka a écrit en 1975 pour faciliter la compréhension de la collection d'histoires. 

La première histoire d'Astro le petit robot jamais écrite, publiée pour la première fois en avril 1951, est dans le volume 15. De plus, Tezuka a souvent redessiné des chapitres qu'il avait créés plus tôt. Schodt explique que c'est la raison pour laquelle certains peuvent sembler "plus modernes" que d'autres. 

Pour beaucoup de ses histoires plus anciennes, Tezuka a ajouté des pages d'introduction où il était lui-même décrit comme le narrateur. Les pages couleur ont été réimprimées en noir et blanc pour les versions de poche bon marché.

Version en anglais

La version anglaise d'Astro le petit robot est une adaptation des œuvres publiées par Akita Shoten d'Osamu Tezuka. L'œuvre d'art a été inversée par rapport à la version japonaise originale afin que les livres puissent être lus de gauche à droite. Frederik L. Schodt a traduit la version anglaise d'Astro le petit robot et pour la plupart des personnages, il a utilisé les noms japonais originaux. 

 

Schodt pensait qu'il était nécessaire de conserver les noms japonais dans la mesure du possible, car l'histoire se déroulait au Japon. Schodt a traduit le surnom "Higeoyaji" en "Mr. Mustachio" et a décidé d'utiliser le nom anglais d'Astro Boy. Il a expliqué que "Astro" est proche du nom japonais "Atom", un mot anglais. De plus, Schodt pensait qu'utiliser "Atom" dans une édition américaine de l'histoire "irait trop à l'encontre de l'histoire". 

 

Parfois, les noms de caractères japonais avaient une double signification qu'il était impossible de transmettre dans la traduction en anglais. Schodt a décidé qu'il était important de garder le son des noms, surtout lorsque les noms étaient célèbres. Dans ces cas, Schodt a essayé d'utiliser le double sens ailleurs dans la traduction. Lorsqu'il s'agissait de personnages étrangers mineurs avec des noms à consonance humoristique, Schodt utilisait des jeux de mots anglais équivalents chaque fois que cela était possible.

Les éditeurs du livre Astro le petit robot en anglais n'ont pas supprimé le contenu qui pourrait être perçu comme insensible à la race. Ils ont expliqué que dans certains cas, les gens peuvent être dépeints différemment de ce qu'ils étaient en réalité en 2002 (l'année de publication de la version anglaise). 

Les éditeurs ont déclaré que certains lecteurs peuvent penser que les représentations contribuent à la discrimination raciale et, bien que ce ne soit pas l'intention de Tezuka, le problème doit être expliqué car certains lecteurs peuvent se sentir offensés ou insultés par les représentations. Ils ont estimé qu'il serait inapproprié de réviser les œuvres, car Tezuka était mort et qu'il n'y avait aucun moyen d'inverser ce qu'il avait créé, et la révision de ses œuvres violerait son droit en tant que créateur. Ils ont également exprimé la conviction que l'édition ou l'arrêt de la publication de l'ouvrage "ne ferait pas grand-chose" pour mettre fin à la discrimination raciale et ethnique dans le monde.

Mangas

Le manga a été initialement publié de 1952 à 1968, suivi d'une sérialisation de journaux (1967-1969) et de deux autres séries en 1972-1973 et 1980-1981.

Les histoires originales du manga Mighty Atom ont ensuite été publiées dans des versions en anglais par Dark Horse Comics dans une traduction de Frederik L. Schodt. Ils ont suivi la série télévisée en gardant le nom du personnage comme "Astro Boy", le nom le plus familier au public anglophone, au lieu de "Mighty Atom". Les noms des autres personnages, tels que le docteur Tenma et le professeur Ochanomizu, sont ceux du japonais d'origine.

Astro le petit robot (avec certains de ses personnages secondaires) apparaît dans une série d '"edu-manga" qui racontent des biographies de personnalités célèbres telles que Helen Keller, Albert Einstein et Mère Teresa. Astro le petit robot et sa «sœur» apparaissent dans les prologues et les épilogues de chaque histoire et découvrent la personne célèbre du Dr Ochanomizu, qui agit en tant que narrateur pour chaque épisode. 

Ces mangas ont été publiés par Kodansha, Ltd. de 2000 à 2002 avec des versions en anglais publiées par Digital Manga Publishing et imprimées de 2003 à 2005.

De 2003 à 2009, Naoki Urasawa a écrit la série Pluto, avec l'aide de Takashi Nagasaki. Il adapte l'arc "Le plus grand robot du monde" d'Astro le petit robot (地上 最大 の ロ ボ ッ ト, Chijō Saidai no Robotto ) en un mystère de meurtre. Dans un manga de 2004 de Tetsuwan Atom écrit par Akira Himekawa, l'intrigue, ainsi que la conception des personnages, suivaient vaguement celle de la série animée de 2003. 

L'œuvre est assez différente de l'original de Tezuka. Cette version du manga a été publiée en anglais par Chuang Yi et distribuée en Australie par Madman Entertainment.

Une préquelle, Atom: The Beginning a commencé la sérialisation en 2014. Il a ensuite reçu une adaptation animée en 2017.

Bandes dessinées non licenciée

En 1965, Gold Key a publié une bande dessinée unique, sous licence de NBC Enterprises, basée sur la version américaine de l'émission télévisée Astro le petit robot. Cela a été fait sans aucune contribution d'Osamu Tezuka, qui considérait le livre comme une édition non autorisée ou "pirate" et dénonçait la publication comme "horriblement dessinée".

Astro Boy apparaît également dans la série de cadeaux premium, "March of Comics" (# 285) également publiée par Gold Key en 1966.

Editorial Mo.Pa.Sa., une société argentine, a publié la bande dessinée Las Fantásticas Aventuras de Astroboy dans les années 1970.

En 1987, l'éditeur de bandes dessinées NOW Comics, basé à Chicago, a publié sa propre version d'Astro le petit robot, avec des œuvres réalisées par l'artiste canadien Ken Steacy , et à nouveau réalisées sans qu'Osamu Tezuka ne donne son avis. La série a été annulée à la mi-1988.

Découvrez Psycho Brio  

Merci de partager cet article.

Découvrez un nouveau manga tous les jours  avec  MangaJeunesse  

-----------------------------------------------------------------